Что за карандаш-матрёшка? - Glass moon - Forum
Приветствую Вас, Pilgrimage! Регистрация PDA-версия сайта

Пятница, 09.12.2016
[ Главная · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Glass moon - Forum » Type-Moon & Nasuverse » Kara no Kyoukai » Что за карандаш-матрёшка? (Что за "зверь"? xD)
Что за карандаш-матрёшка?
Rayner_FoxДата: Пятница, 10.12.2010, 23:56 | Сообщение # 1
No
Группа: Администраторы
Пол:
Сообщений: 5883
Награды: 35
Репутация: 45
Offline
В пятом фильме, Токо Аозаки говорила о карандаше-матрёшке, и её удивило то, что Микия не знает, что это. Собственно, я конечно понимаю, что это вероятно и не дословный перевод (хотя может и дословный), но....Что за карандаш такой?)
Неужто это? xD
 
sdcmДата: Среда, 19.03.2014, 16:25 | Сообщение # 2
Citizen
Группа: Пользователи
Пол:
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Offline
перевод неправильный. на самом деле она говорит: карандаш-ракета. введи в гугле ロケット ペンシル и нажми на картинки. лестница, которую она назвала этим карандашом - это та, что идет вокруг лифта. там на стене есть царапины, как будто она вся немного спустилась вниз. так вот, если взять небольшую часть снизу этой лестницы, и прицепить наверх, как в таком карандаше, а потом всю конструкцию не вращая опустить на прежнюю высоту - выходы с лестницы на всех этажах изменят свое расположение. был южный - стал северный.
 
Rayner_FoxДата: Среда, 26.03.2014, 13:34 | Сообщение # 3
No
Группа: Администраторы
Пол:
Сообщений: 5883
Награды: 35
Репутация: 45
Offline
sdcm, о так вот в чем там фишка. Спасибо за разъяснение!)
 
sdcmДата: Четверг, 27.03.2014, 04:25 | Сообщение # 4
Citizen
Группа: Пользователи
Пол:
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Offline
Нзчт
 
Glass moon - Forum » Type-Moon & Nasuverse » Kara no Kyoukai » Что за карандаш-матрёшка? (Что за "зверь"? xD)
Страница 1 из 11
Поиск: