Примеры магических формул

Дан литературный английский перевод (за исключением нескольких заклинаний Арчера и Широ)

Арчер ~ Каладболг (Caladbolg) 

I am the bone of my sword

Caladbolg                                                                                         

Арчер ~ Хрунтинг (Hrunting) 

Go into the red plains, scarlet hound                                  

Арчер ~ Каншо и Бакуя (Kanshou and Bakuya) 

Spirit and technique, flawless and firm

Our strength rips the mountains

Our swords split the water

Our names reach the imperial villa

The two of us cannot hold heavens together

Арчер ~ Unlimited Blade Works (ИМХО переводить это бессмысленно – прим. перев.)

I am the bone of my sword 

Steel is my body and fire is my blood

I have created over a thousand blades

Unaware of loss, Nor aware of gain

Withstood pain to create weapons, waiting for one’s arrival

I have no regrets. This is the only path

My whole life was unlimited blade works

Корнелиус Альба ~ Море Пламени (Sea of Flames)

Go away the shadow 

It is impossible to touch the thing which are not visible

Forget the darkness

It is impossible to see the thing which are not touched

The question is prohibited. The answer is simple.

I have the flame in the left hand. And I have everything in the right hand.

I am order

Therefore, you will be defeated securely!

Эмия Широ ~ Градация Воздуха 1 (практика) (Gradation Air 1 - Practice)

Begin projection 

Determining creation ideology

Envisioning base core

Hypothesis completed. Voiding

Эмия Широ ~ Градация Воздуха 2 (против Гильгамеша) (Gradation Air 2 – vs Gilgamesh)

Begin projection 

Ending resonance of possession experience

Processes completed. All projections stand by

Ceasing decompression. All projections successive fire

Эмия Широ ~ Градация Воздуха 3 (Девять Жизней) (Gradation Air 3 – Nine Lives)

Begin projection 

Loading projections

All projecting processes completed – The Shooting Hundred Heads

Эмия Широ ~ Укрепление/Усиление 1 (Reinforcement 1)

Begin synchronization 

Analyzing composite materials

Reinforcing composite materials

All processes complete

Эмия Широ ~ Укрепление/Усиление 2 (Reinforcement 2)

Begin synchronization 

Analyzing base core

Reinforcing composite materials

Эмия Широ ~ Unlimited Blade Works

I am the bone of my sword 

Steel is my body and fire is my blood

I have created over a thousand blades

Unaware of loss, Nor aware of gain

Withstood pain to create weapons, waiting for one’s arrival

I have no regrets. This is the only path

My whole life was unlimited blade works

Котомине Кирей ~ Мантры Очищения (Puridication Incantations (Original))

I kill, I give life. I injure, I heal. There are none who escape from my hands. There are none who escape from my eyes. 

May it be so that you are shattered.

I welcome the defeated, the aged. Surrender to me, learn from me, obey me.

May you be at rest.

Do not forget the song, do not forget the prayer, do not forget me .I relieve you of all burdens.

May it be so that there is no deception.

Retaliation unto forgiveness, betrayal unto belief, despair unto hope, darkness unto light, death unto life.

May you rest in my hands. Let there be mark of your sins. Eternal life is found only in death.

Forgiveness is before you, and so my incarnation vows.

"May God have mercy of this soul (Lord, have mercy )"

Ритуал призыва Слуги (Servant Summoning Ritual)

Ye first, O silver, O iron 

O stone of the foundation, O Archduke of the Contract

Hear me in the name of our great teacher, the Archmagus Schweinorg

Let the descending winds be as a wall

Let the gates in all directions be shut, rising above the crown, and let the three-forked roads to the Kingdom revolve.

Shut. Shut. Shut. Shut. Shut.

Five perfections for each repetition.

And now, let the filled sigils be annihilated in my stead!

Set.

Let thy body rest under my dominion, let my fate rest in thy blade.

If thou submittest to the call of the Holy Grail and if thou wilt obey this mind, this reason, then thou shalt respond.

I make my oath here.

I am that person who is to become the virtue of all Heavens.

I am that person who is covered with the evil of all Hades.

Thou seven heavens, clad in a trinity of words,

come past thy restraining rings, and be thou the hands that protect the balance-!

Дополнительные строки к ритуалу призыва Слуги для призыва класса Берсеркер

Yet, thou serves with thine eyes clouded in chaos. 

Thou, bound in the cage of madness

I am he who command those chains.

Ритуал призыва Слуги (на немецком языке)

Das Material ist aus Silber und Eisen. 

Der Grundstein ist aus Stein und dem Großherzog des Vertrag.

Der Ahn ist mein großer Meister Schweinorg.

Schutz gegen einen heftigen Wind.

Schließ alle Tore, geh aus der Krone, zirkulier die Gabelung nach dem König.

Füll, füll, füll, füll, füll.

Es wird fünfmal wiederholt.

Nur ist es die volle Zeit gebrochen.

－Satz.

Du überläßt alles mir, mein Schicksal überläßt alles deinem Schwert.

Das basiert auf dem Gral, antwort wenn du diesem Willen und diesem Vernunftgrund folgst.

Liegt das Gelübde hier.

Ich bin die Güte der ganzen Welt.

Ich bin das Böse der ganzen Welt.

Du bist der Himmel mit dreien Wortseelen.

Komm, aus dem Kreis der Unterdrückung, der Schutzgeist der Balkenwaage－!