Tsukihime - Пролог - Glass moon - Forum
Приветствую Вас, Pilgrimage! Регистрация PDA-версия сайта

Вторник, 06.12.2016
[ Главная · Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Glass moon - Forum » Type-Moon & Nasuverse » Переводы » Tsukihime - Пролог
Tsukihime - Пролог
Rayner_FoxДата: Суббота, 03.10.2015, 18:24 | Сообщение # 1
No
Группа: Администраторы
Пол:
Сообщений: 5883
Награды: 35
Репутация: 45
Offline
Перевод: sashyt-ka

При копировании текста активная ссылка на наш сайт обязательна!







Tsukihime - Пролог




1/Before then

Это случилось много лет назад.

История, когда планета была еще относительно спокойна, а жизнь ещё только начинала зарождаться.

Много чего было на этой планете, что позволило ей созидать своих детей.

От маленьких до больших.

От добрых и безвредных до грубых и жестоких.

От спрятанных в глубинах океана до парящих далеко за облаками.

И ничто ей в этом не препятствовало. Так или иначе, планета взрастила множество детей.

Однако в это время свет увидело странное дитя.

Каким образом оно отличалось от всех остальных ее детей, планета не могла объяснить.

Она лишь знала, что это живое существо выделялось среди других, и впервые начала беспокоиться о своей судьбе.

Услышав переживания планеты, к ней спустился король луны.

"Так как ты беззащитна и не в состоянии принять меры, поэтому я буду защищать тебя".

Король луны, с добрыми красными глазами, дал свое обещание.

Планета с радостью согласилась, и король луны взял ее под свою опеку.

А после на планету спустился народ луны.

В своей попытке подражать луне, планета попыталась создать короля Земли.

Однако, несмотря на все ее усилия... король не желал появляться на свет.

Кроме того, вместо того, чтобы быть зеркальным отражением самих себя, народ луны нёс в себе несколько изъянов.

Планета любила своих детей. Естественно, народ луны тоже очень любил детей планеты.

Планета думала над тем, нормально ли, что её детей используют как пищу.

Она не знала. Король луны защищал её не потому, что восхищался ею.

Он хотел обрести прекрасный мир, чтобы перенести на него свою разрушенную страну.



2/Before then (I)

Шинсо, Истинные Предки. Так назывались новые представители планеты.

Из-за одного изъяна, количество фей, обретших плоть, все сокращалось.

Они пили кровь. Может быть, с Истинными Предками, возжелавшими крови свои подопечных, было что-то не так с самого начала.

Это была крайне несбалансированная система, и даже равномерное расселение не спасло их от постепенного вымирания.

Но Истинные Предки продолжали бороться.

Даже после того, как злой король Луны погиб, они не прекратили борьбы, безжалостно сражаясь с демонами, которые подобно чуме распространились по планете.

Однако...

Человеческая кровь есть сильнейший яд. Особенно для фей. Вкусив человеческой крови… они обращаются в демонов.

Замок опустел.

Оковы – хрупки, грехи – тяжелы.

Никто не знал, за какие грехи следует расплата.

* * *

Никто не ведал грехов, и никто за них не расплачивался.

* * *

Принцесса сегодня снова видела свой обычный сон. Ей вообще не нравилось видеть сны.

Сегодня её сон был также окрашен в красный цвет.

Она не видела эти сны, потому что наслаждалась ими. В конце концов, ещё никто не знал, что значит «наслаждаться».



3/Long before then

«Когда наступит завтрашний день, ты надолго заснешь, и будешь спать, покуда не повзрослеешь».

Истинные Предки не делают ничего лишнего.

Принцесса, рождённая совершенной, будет спать, пока не повзрослеет достаточно, чтобы раскрыть весь потенциал своих способностей.

Принцесса, будучи всё ещё наивной, ещё не знала правды и была обучена всему; она очнулась от своего сна.

Принцесса встретила волшебника, который пришел на её церемонию достижения совершеннолетия.

Как и в давние времена, волшебники присутствовали на рождение принцев и принцесс.

Волшебник взглянул на принцессу, улыбнулся и сказал:

«Вот почему жизнь интересная».

Волшебник, сразивший короля луны, был крайне заинтересован этой принцессой.

Принцессу волшебник тоже заинтересовал, ведь она ещё никогда не видела улыбающееся лицо.

«Почему ты улыбаешься, Зел? В замке никто не улыбается».

«Ты улыбаешься, когда радуешься жизни» - ответил старый волшебник.

Принцесса не понимала, что значит «радоваться», как не понимала она и смысла собственной жизни.

«Что же может принести радость?

Наступит ли то время, когда я смогу понять это?»

«Может, да, а, может, и нет. Что ж, ты проживешь длинную жизнь, у тебя будет много возможностей.

Понимание - что-то, что приходит случайно.

Как если гулять вдоль дороги и споткнуться о камень.

И как только что-то понято, больше в этом нет ничего особенного.»

Принцесса склонила свою голову. Она не поняла того, что сказал волшебник.

Так как ей сообщалось только самое необходимое,

Она не споткнется о камень никогда.

Но, несмотря на это, она внимательно выслушала волшебника.

Потому что, даже если она завтра всё забудет, она будет повторять эти слова, словно во сне, снова и снова.

Волшебник сказал ей:

«Однажды ты заметишь, что жизнь прекрасна, просто пробудившись ото сна.»



4/Just before then

Белая принцесса, Истинный Предок. Та, кто пробудилась, та, кого ненавидели… и боялись.

Она была сильнейшей. Она охотилась на демонов, настигала их и разрывала на куски.

Ее пустое сердце еще не знало эмоций. Ей было неведомо истинное происхождение демонов.

Как и ожидали от неё последние оставшиеся Истинные Предки, она уничтожила многих вампиров.

Ее мир был ограничен стенами замка. Она уничтожала демонов, а затем возвращалась в замок, чтобы заснуть и забыть всё, что было до этого.

Принцесса оставалась безупречно белой, несмотря на то, что ее использовали, играя на ее наивности.

Чувства и воспоминания, в ней не было места для подобных незначительных вещей.

Стремление к продолжению рода и прочие желания не утолить одной лишь кровью.

Тело принцессы – самое идеальное.

Когда оно достигла пика своей силы, разве это не было равносильно возвращению короля луны?!

Истинные Предки использовали принцессу, пока она оставалась чиста.

Она была всего лишь инструментом для уничтожения падших Истинных Предков. В ней не было абсолютно ничего лишнего.

Стереть, стереть.

Не важно, что попадёт в её руки…

Стереть, стереть.

Однако, один человек любил принцессу.

Человеческая кровь есть сильнейший яд.

Эта красная кровь на белом платье…





6/Before then (II)

Всегда одна. В холодных стенах замка, она видела долгие, очень долгие сны.

Нечего защищать, нечего познавать.

Для принцессы сегодня и завтра слились воедино.

Но даже если все в замке были мертвы, она продолжала выполнять своё предназначение.

Она просыпалась, резала врагов на кусочки и снова засыпала.

В её сердце было место лишь сожалению.

Её разум оставался чист, тогда как обагренные кровью руки и ноги были крепко скованными.

Сковывающие её цепи были доказательством греха. Она блуждала в ловушке из тысяч грехов.

Но все в порядке, боли нет.

Принцесса не изменилась.

Не зная радости,

она не знает и отчаяния.

Она не понимает ни смысла жизни,

Ни смысла смерти.

Давным-давно, кто-то сказал ей:

«Если ты проживешь достаточно долго, момент, когда ты поймешь, настанет».

С тех пор прошли сотни лет.

Волшебник солгал, ничего такого не случилось.

Принцесса даже не могла толком вспомнить его слова.

Сегодня принцессе без души приснился ещё один сон. К сожалению, ничего не изменилось.

Она - та, кто не знал падения - из-за ошибки… сама стала падшей навеки.

Поэтому она ждет чуда. В неведомом ей мире, в неведомой ей стране… в один прекрасный день.

Она живет в ожидании единственной встречи, жестокой и трогательной одновременно, которая решит всё.



7/After

Ты просыпаешься в начале нового дня.

«Эй, там. Опасно находиться в подобном месте.»

Далекая страна.

Голубое небо было подобно океану в этом бесконечном травяном поле, где он встретил волшебницу.

И вот оно, спотыкание о камень, вот только он не знал, кто здесь, камень, а кто – его обидчик.

«Я – Аозаки Аоко. А ты?»

Замершее время вновь возобновило свой бег.

Гипсово-белое сердце снова обрело цвет.

Глаза, которые были закрыты, раскрылись и вновь прозрели.

Волшебница исчезла, оставив после себя лишь воспоминания.

Дорога уходила в вечность.

Он мечтает однажды вернуться сюда, чтобы вновь встретиться с ней.

Эта история произошла в отдалённой стране. Она никак не связана с теми, кто живет там теперь.

Две жизни, не способные споткнуться о камень. Не способные из-за их чудесной встречи.

Здесь начинается история одного мальчика.
 
Glass moon - Forum » Type-Moon & Nasuverse » Переводы » Tsukihime - Пролог
Страница 1 из 11
Поиск: