| Rayner_Fox | Дата: Суббота, 03.10.2015, 18:06 | Сообщение # 1 |
 No
Группа: Администраторы
Пол: 
Сообщений: 5871
| Перевод с японского: Evospace
Перевод с английского: Sashyt-ka
При копировании текста активная ссылка на наш сайт обязательна!
Арквейд: Уже так поздно. Интересно, Шики уже здесь? Мне надо спешить!
Арквейд: А?
???: Добрый вечер, сестрица.
(Голос Хибики?)
Арквейд: Ты сейчас какая-то другая. Выглядишь совсем как мальчик.
???: Серьезно? Не могу сказать.
???: Вот...
*Лязг механического аппарата, брошенного на пол*
Арквейд: Телефон?
???: Меня просили передать тебе.
???: Еще увидимся, сестрица.
*Порыв ветра*
Арквейд: Она в правду недружелюбная. Как...в прошлом.
*Раздается звонок, Арквейд поднимает трубку*
Арквейд: Алло?
Телефон: Приветствую тебя, моя принцесса. Надеюсь, дела твои идут хорошо.
(голос Кейтай-сана)
Арквейд: Не мог бы ты прекратить здороваться таким развязным способом? Так или иначе, ты ведь не собираешься быть в обеих реальностях?
Телефон: Ой, прости меня. Не стоит мне разговаривать в такой непривычной манере.
Немало времени прошло... Когда мы виделись последний раз?
Я потерял счет времени – здесь нет ни дня, ни ночи. Но должно быть прошло несколько столетий.
Арквейд: Жаль, если прикинуть, то прошло 800 лет.
Я тогда только-только родилась, и это была наша единственная встреча.
Телефон: О-о, я польщен тем, что ты помнишь меня.
Арквейд: Прекрати.
Льстить тому, кто выбрал пожизненное одиночество? Еще чего.
Телефон: Ой, прости меня еще раз.
Только что я вел себя словно сам не свой, и мне трудно контролировать себя.
Полагаю, что даже если мир не изменился, изменился я.
Кстати, похоже ты с тех пор тоже изменилась.
Арквейд: Много чего произошло.
Но я не расскажу тебе. Если тебе интересно – перестань скрываться и выходи.
Телефон: Ха-ха, это последнее, что я сделаю.
Снаружи так скучно. Ведь человек сознательно не пойдет туда, где неинтересно? А?
Хм, хотя меня нельзя назвать человеком.
К счастью, мне не приходиться беспокоиться о еде.
Я просто буду "сдерживать себя" здесь, до тех пор покуда не вымрут люди.
Арквейд: Не смешно.
Твоим взглядам тоже несколько сот лет.
Телефон: Ох, это обидно.
Ну, мне конечно интересно, что происходит снаружи, но не настолько, чтобы выходить из этого райского местечка.
Что важнее, могу ли я спросить у тебя кое-что, Арквейд Брюнстад?
Арквейд: Что спросить? Если это глупый вопрос, я вешаю трубку прямо сейчас.
Телефон: Нет, это не вопрос.
Это просто подтверждение.
Зная тебя ... ты хочешь убить меня?
*Звук проезжающей под дождем машины*
Арквейд: Пфф, это излишне.
Слишком хлопотно - покуда ты там, я дам тебе уйти.
Телефон: Рад слышать это. Мне немного полегчало.
Я живу здесь, потому что это было мое решение.
По крайней мере, лучше быть живым.
Арквейд: Хмм? Ты не упустил ничего важного?
Ты уверен, что это нормально - просто скрываться в подобном месте?
Телефон: Мм...
Арквейд: Если ты передумал, то поторапливайся и выходи.
Однако в этом случае, я убью тебя вне очереди.
Прихлопну как таракана. Лично.
Телефон: Я уверен.
Блин, мне интересно, наемный убийца, который вот-вот выйдет из тюрьмы, и над которым свершиться чья-то месть, чувствует себя также?
Как бы сильно ты не расслабилась, твоя сущность не изменилась.
Неужели в тебе нет радушия?
Тем не менее, я слышал, ты отыскала незаменимое сокровище.
Арквейд: Что? Какое сокровище?
Телефон: Если ты хочешь, я расскажу тебе.
Это то, что мы отдаем взамен – часть нашего сердца.
Даже упоминать неловко: мол, ты нашла свою любовь, как это бывает у людей.
Арквейд: Я передумала.
Я направляюсь к тебе прямо сейчас, так что чисти замочную скважину, пока можешь.
Телефон: Нет- нет, я просто шучу!
...Как бы то ни было, я рад за тебя.
Вот что называют "девичьей болтовней", Принцесса.
Хотя что мне говорить, я же парень.
Арквейд: Этот парень не умеет быть серьезным...
Что ж, на миг я стала серьезной. Мне следует наградить клоуна за его старания.
Когда ты выйдешь, перед тем как убить тебя, я дарую тебе кое-что.
Слушай, будь у тебя возможность, за что бы ты вышел?
Телефон: O, думаю, мне не стоит провоцировать тебя.
Награда за риск. Тебе определенно идет роль монарха.
В таком случае я не откажусь от... Ах, хотелось бы мне продолжить, да только нет ничего такого, что бы я пожелал.
Я всего лишь хочу увидеть... луну.
*Играет фоновая музыка из Тсукихиме*
Арквейд: Луну?
Телефон: Да, луну, что навевает старые воспоминания.
В ту ночь, когда я впервые умер, луна стояла перед моими глазами.
Я так давно не видел её.
Я не знаю, когда встречу смерть... но мне хотелось бы встретить её так же во второй раз.
Ты бы тоже не хотела, что бы тебя убил кто-то другой, а?
Арквейд: ...
Телефон: Прости, я слишком долго болтал.
Прошло много времени, с тех пор как я разговаривал со знакомыми.
Но я прощаю себя за сегодняшнее.
Пока, моя Принцесса. Надеюсь, ты насладишься остатком ночи.
*Разговор по телефону прекращен*
Арквейд: Блин, среди них много чудаков, но ты вне конкуренции.
Ты добился всего, что только мог, и в итоге хочешь увидеть луну?...
Но ты прав... Луна сегодня такая красивая.
Прим. переводчика: Весь этот разговор - большая отсылка к MAHOU TSUKAI NO HAKO: STARLIT MARMALADE
|
| |
| |
