Перевод: DeusExMachina

При копировании текста активная ссылка на наш сайт обязательна!

И опять мой версия перевода некоторых понятий:

Magic (True Magic) – Истинная Магия

Magecraft – Магия

Thaumaturgy/Sorcery – Чародейство

Witchcraft – Колдовство

Magus (Magi) – маг (маги)

Magician – волшебник

Wizard - чародей

DeusExMachina

Магия

Магия или чародейство есть искусственное изменение таинства, чудо.

Согласно записи об Истинной Магии в Fate/Side Material, магия – это способность воспроизвести то, что можно реализовать научным путём, вне зависимости от времени и средств. Со временем границы магии значительно изменились, когда чудеса стали технически возможны с помощью стремительно развивающейся науки. Но современная магия всё ещё находится на уровне, далёком от магии прошлого. Настолько, что, например, Медея, пришедшая из Эпохи Богов, когда магия была гораздо более могущественной, будет выглядеть в глазах современных магов как волшебница, хотя на деле её способности не являются Истинной Магией.

Магия, взаимодействующая с разумом людей, не требует равноценного обмена (см. ниже), вместо этого она негативно влияет на разум мага.

Проклятья не преподаются в Ассоциации Магов, они больше распространены в школах Среднего Востока.

Чародейство

Чародейство (Thaumaturgy, 魔術 Majutsu) – термин, которым называют некоторые современные школы магии, как, например, астрологию, Каббалу, алхимию, Шинсендо и т.д. Школы могут разительно отличаться, но их фундаментальная основа – «преобразование праны в теле мага и влияние с её помощью на внешний мир». Маг действует в согласии с системой, которой оперирует каждая школа, чтобы послать команду на исполнение заранее созданной программы. Эта «программа» есть набор вселенских правил, которые при «активации» взаимодействуют с природой. Сила, затрагивающая эти правила, есть прана мага, а команда проходит через его Цепи. Чем сильнее взаимодействие с природой, тем больше на это требуется праны.

Силу чародейство черпает из Акаши. Но поскольку её количество небезгранично, то чем больше магов черпает силу для чародейства в одно и то же время, тем более приземлёнными будут возможности магии. То есть чем магов больше, тем слабее они будут поодиночке.

Каждая школа «врезает» свою систему Чародейской Теории в Мир и использует её правила для сотворения своих заклинаний. Эффективность системы зависит от степени её распространения (т.е. как много людей верит в неё/использует её). Для системы вполне свойственно работать неправильно вне места её истока. В этом смысле, учения и священные слова Святой Церкви – Чародейская Теория с самым большим числом последователей и самой большой зоной действия.

Основная цель учений магов – сделать невозможное возможным. Если чего-то нельзя достичь с помощью современного чародейства, маги бросают все свои силы на исследования и разработки, чтобы исправить это. Такая мощная магия, как Высшее Чародейство и Великие Ритуалы почти вплотную подходит к Истинной Магии.

В какой-то момент разница в силе и даже между Истинной Магией и чародейством на практике начинает терять весь свой смысл. В битве между двумя великими магами побеждает не тот, кто сильнее, а тот, в правилах чьей системы меньше изъянов.

Равноценный обмен (Equivalent Exchange, 等価交換 Toukakoukan) – первичное правило чародейства. Чтобы создать что-то, нужно заплатить равную цену. Это также распространяется на изменение уже существующего объекта. Основой всего чародейства является использование праны для создания чего-либо, что существует или может существовать. То, что попадает под категорию иллюзий (phantasm), полностью созданных из образов и, возможно, даже не существующее в природе, будет отвергнуто Миром из-за конфликта с этим правилом.

Эмия Широ способен обходить это правило, когда дело касается его проекций, поскольку всё, что он воплощает, извлечено из его внутреннего мира силой его Зеркала Души.

Изменение (Reenactment, 再現 Saigen) – основа Чародейской Теории, изменение чудес, сверхъестественных феноменов.

Чародейская теория (Thaumaturgical Theory, 魔術理論 Majutsuriron) – также известна, как 基盤 (literally foundation, теоретическая основа). Система правил, «врезанная» в Мир магической школой, чтобы позволить её типу чародейства работать. См. также Мировое Яйцо.

Известные чародейские школы

Алхимия (Alchemy, 錬金術 Renkinjutsu) – школа, специализирующаяся на изучении потока материи. Большинство алхимиков изучает преобразование материи, но алхимики Атласа углубились в изучение преобразования феноменов.

Каббала (Kabbalah, カバラ) – преобладающая Чародейская Школа  в Европе. Аозаки Аоко использует одну из её ветвей, Нотарикон (Notarikon). Другие ветви – Темура (Temurah) и Гематрия (Gematria), последняя была основой для Нумерологии Михаэля Роа Валдамьонга.

TYPE-MOON Wikia

Fuyuki rebuild