Перевод: DeusExMachina

При копировании текста активная ссылка на наш сайт обязательна!

Термины, помеченные знаком [?], сложны для точного перевода. Мои мысли касательно них будут озвучены в конце статьи. Если у вас есть идеи или версии - пишите комментарий или мне в ЛС)) - DeusExMachina 

Совершенные

Совершенные [?] (Transcendents, 超越種 Chouetsushu) – термин, использующийся для определения элементалей, Божественных Душ, Истинных Предков – всего, что находится на полностью отличном от человеческого уровне существования. Это формы жизни, созданные миром и отделённые от самой природы в целях их сохранения от опустошительного воздействия человечества.

Совершенными называют и Мёртвых Апостолов, хоть их и сочли «испорченными». Некоторые относят к Совершенным Героические Души.

Возможно, элементалей нужно было отнести к полулюдям, но элементали не обязательно должны принимать человеческую форму.

В число Совершенных входят и драконы.

Духи

По существу, духи везде. Большинство из них недоступно для восприятия живых существ (если, конечно, у них нет особых связей с духовными созданиями). Как следует из отсутствия у них физической формы, в основном, духи безвредны для обычных людей. Иначе дело обстоит с теми духами, которых можно воспринимать. Но даже так, современная наука не способна создать оружие, которое могло бы им навредить, а современное волшебство не способно создать таинство такого уровня, как духи.

Духов описывают как феномен (большие разновидности – как неразрушимый феномен). Ну, это относится, как минимум, к духам высоких классов.

Духи высоких классов редко способны действовать так, как им захочется.

Элементали

Элементали (Elementals, 精霊 Seirei) – основной термин для определения духовных тел животных и природы, всё ещё остающихся в этом мире, а также тех духов, которые были созданы под влиянием человека (Души-Стражи/Героические Души). Малые духи, такие, как призраки и видения, не входят в эту категорию. Элементали (духи природы, духи животных и т.д.) олицетворяют волю планеты. Как и прочие духи, элементали обычно недоступны для восприятия.

Элементали обычно обретают форму, используя человеческие образы. Но в этих образах содержится то, что уже когда-то существовало, и имеет, по сравнению с человеком, совершенно иные ценности и значение. Фея, выросшая до уровня, на котором её может воспринимать человек, становится элементалем и получает возможность обрести воплощение элементального класса. Истинные Предки попадают под категорию воплощённых элементалей.  

Элементали используют Мраморные Фантазмы (Marble Phantasms) и Зеркала Души (Reality Marbles). С помощью Мраморных Фантазмов они формируют ареалы для своего обитания (которые хоть они и имеют духовную основу, но всё ещё полностью остаются в этом мире, связанные с элементами природы). В результате, человек может случайно забрести в чей-нибудь ареал.

Элементали могут стать демонами.

Примечание: Духи не могут заключать контракты с другими духами. Кастер была на это способна, благодаря своим магическим знаниям, но результат не поражал своей эффективностью. Только что-нибудь от мира сего (физическое тело или же физическая сущность) может по-настоящему связать духа с этим миром. Но даже тогда воплощённый дух без соответствующих знаний не может заключать контракты с другими духами. Заключение контракта с высшей сущностью также означает, что источник энергии для контракта станет источником ужасного напряжения; у Шики при заключении контракта с Рен проявлялись признаки возможной смерти.

Божественные Души (Divine Spirits, 神霊 Shinrei) – феномены. Высший класс элементалей. Не только природа, но и сами люди пожелали, чтобы Божественные души существовали. Это воплощения природных феноменов, которым дали форму человеческие культы. Божественные Души, которым больше не поклоняются, становятся элементалями.

Истинные Предки (True Ancestors, 真祖 Shinso) – действительно большие феи; создания природы, достигшие достаточных размеров, чтобы быть воспринимаемыми людьми.

Уникальная раса среди кровососов. По характеристикам они близки к элементалям. Поскольку планета не способна защищаться от людей сама, она была вынуждена создать их: существ, которых можно было бы назвать воплощениями природы.

Руководствуясь принципом, что для них будет лучше походить на тех, над кем они будут властвовать, телом и разумом Истинные Предки были сделаны по образу и подобию людей. Но при создании в них оказался заложен порок, вампирический импульс, который, возможно, передался от оригинала, Брюнстада Багровой Луны.

Все Истинные Предки жаждут пить кровь тех, за которыми они изначально должны были присматривать. Они обладают способностью своими «мыслями» изменять мир, но практически все эти «мысли» уходят на то, чтобы контролировать самих себя.

У самоконтроля Истинных Предков есть предел. Если Истинный Предок уже не может сдерживать свой вампирический импульс, его желания достигают отметки, при которой он уже не способен контролировать себя своими силами. Истинные Предки, не способные контролировать свои желания, впадают в вечный сон. Можно сказать, что так заканчивается жизнь тех, кто мог бы жить вечно.

Среди Истинных Предков есть те, кто полностью отдался во власть своих желаний и пьёт кровь всех людей без разбора. Сила падших Предков поражает, говорят, что их невозможно уничтожить силой одних лишь людей.

Поскольку человечество не желало их создания, Истинные Предки не являются Божественными Душами. Это создания, желанные природой, но не людьми, они жили, постоянно прячась, а их число неукротимо сокращалось. Истинные Предки – Противодействующая Сила [?] (Counter Force) мира, обретшая конкретную форму.

Количество Истинных Предков с течением времени неумолимо сокращалось, и к 12му столетию, времени рождения Арквейд, осталась примерно сотня отдельных индивидов. Почти все они были убиты Арквейд в состоянии берсерка.  

Обычно Истинные Предки рождаются самой природой, но Арквейд (единственный случай) была создана искусственным путём другими Предками.

На данный момент известно только об одном успешном случае, когда от союза человека и Истинного Предка появился ребёнок.

Священные Души (Holy Spirits, 聖霊 Seirei)- высокий класс элементалей. О них известно немногое, лишь тот факт, что Священной Душой может стать даже Душа-Страж. Возможно, схожи с Героическими душами, в этом случае они имеют человеческую основу.

Духи Природы (Nature Spirits, 自然霊 Shizenrei) – обычно обитают в растениях, почве, драгоценных камнях и т.п. Говорят, что они легко формируются в тех рудах, которые дремлют в глубинах земли уже очень долгое время.

К Духам Природы относятся Джинны (Jinn, ジン Jin) – элементальные духи в Исламе. Летают в воздухе, невидимы, большие озорники и проказники. Если они хотят показаться на глаза человеку, их газообразное тело обретает твёрдую форму. В основном они предпочитают тело огра с собачьей мордой и кошачьей спиной, но часто предстают в обличье красивых мужчин и женщин, принимают форму змей и других зверей.

Но… джинны не связаны с Насуверсом. За одним лишь исключением, что одно из заклинаний Истинного Асассина можно использовать как защиту от них.

Духи Животных (Animal Spirits, 動物霊 Doubutsurei) – духи животных. А что ещё сказать?))

Яркий пример - Кицуне и Инуками (狐, 犬神 Kitsune, Inukami) – духи лис и собак. В старой Японии психически неуравновешенные считались одержимыми этими созданиями.

Согласно Кайе (DDD), иная личность, возникающая в человеке, когда он впадает в состояние одержимости, у японцев обычно и считается этими животными.

НЭКО Дух (NEKO Spirit, ネコ精霊) – Нэко Арк. Прочие слова излишни XDD.

Души-Стражи (Guardian Spirits, 守護精霊 Shugoseirei) – в основном, результат смешения духового дела человека с духом природы/животного, духи с человеческими ценностями. Обычно считаются слабее обычных элементалей, но есть случаи, когда они достигают ранга Священной Души. Разумеется, чтобы материализовать своё духовное тело, Душе-Стражу нужна прана, которой нет у большинства людей.

Также, возможно, к Душам-Стражам относятся Героические Души.

Героические Души (Heroic Spirits, 英霊 Eirei)

(Про них будет отдельная статья – прим. перев.)

Стражи Противодействия (Counter Guardian, カウンターガーディアン) – ещё известны, как Защитники Баланса (Protectors of the Balance, 抑止の守護者 yokushi no shugosha) или Зверь Алайи (Beast of Alaya), особый вид Героических Душ. Если обычная Героическая Душа – тот, кто заработал себе славу героя, благодаря своей силе, Страж – неизвестная личность, получившая большие способности, помогая высшим силам. Они те, кто заключил договор с Миром (Алайей в данном случае) и предложили свои услуги в качестве героической Души после смерти в обмен на чудо при жизни. Если обычные Героические Души – природный феномен, который попросту полезен для человечества, Стражи Противодействия – сугубо человеческий феномен. 

Как следует из их контракта с Алайей, Стражи Противодействия – часть Противодействующей Силы человечества (отсюда и такое название). Они призываются, когда человечеству грозит вымирание. Они появляются в местах великих бедствий, чтобы уничтожить источник бедствия и тех, кто за него ответственен, даже если цель уничтожения – сами люди. Стражи не связаны, моральными принципами, такими, как понятие Добра и Зла, они уничтожают и виновных, и невиновных, чтобы защитить абсолютно непричастных.

Те, кто стал героями, благодаря своей силе, вне досягаемости Алайи. Тем не менее, стать частью Противодействующей Силы могут лишь Героические Души, использовавшие свою силу при жизни. Также, если Страж может освободиться от контроля Противодействующей Силы, если его легенду узнают и будут его почитать, истинная Героическая Душа не сможет стать частью Противодействующей Силы, даже если её легенда забыта.

ЭМИЯ (EMIYA) – пример Стража Противодействия.

Антигерои (Anti-Heroes, 反英雄 Haneiyuu) – те, кто не должны были быть Героическими Душами, но стали ими из-за дыр в правилах. Злодеи, чьи ужасные деяния, в конце концов, пошли на пользу человечеству, и, благодаря своей репутации, они стали Героическими Душами. Естественно, «чистых» Антигероев мало, а большинство из тех, кто попадает в эту категорию – «случайные герои», совершившие добрые дела, несмотря на свою злую натуру. Также есть те, чья смерть пошла на благо окружающим. Это рождённые людьми, но выросшие без их вмешательства, из этого противоречия возникают те, кто свободен от давления Противодействующей Силы, - враги мира.

С технической точки зрения, Арчер является одновременно и Стражем Противодействия, и Антигероем, Асассин – Антигерой. Райдер и Кастер не считаются обычными Героическими Душами, но это не значит, что они Антигерои.

Малые Духи

Малые Духи (Lower-class Spirits, 下級霊 Kakyuurei) – неясные сущности, могут получить конкретную форму, «завладев» образом. Изначально же они бесформенны.

Безымянные [?] (Wraith, 亡霊 Bourei) – духи людей. В контексте игры, это души, которые служат основой для Героических Душ, никогда не существовавших как личности. Ну и получается «я не герой, я просто похож на него» тип Слуги. В основном, их имя, использующееся для Героической Души, не является настоящим именем, которое было утеряно.

Это души мёртвых людей, привязанные к этому миру проклятиями, сожалениями и разного сорта незавершёнными делами. Обычно они вселяются в места, предметы или людей, которые связаны с их незавершёнными делами. Однако, поскольку они больше не принадлежат этому миру, их сущность начинает деградировать с течением времени, и в конце концов они исчезают. 

Если герой легенды не существовал в действительности, тогда в качестве основы для Героической Души используется Безымянный (один из многих кандидатов), обладающий схожими способностями или разделяющий те же идеи/понятия/ценности/носящий такое же имя. Таким является Хассан Сабба из Fate. Хассан – это имя, титул, который носят лидеры организации Асассинов. Личности, которыми были Хассаны до того, как принять это имя, утеряны, поэтому нет никаких воспоминаний до того, как они стали Хассаном. Личность, лежащая в основе Сасаки Кодзиро, является таким же примером. Существовало множество безымянных мечников, имевших достаточно сходства с легендарным Кодзиро.

Станроб Калин (Stanrobe Calhin), Мёртвый Апостол-Предок номер 11, чьё физическое тело было уничтожено, считается первым Безымянным.

Видения (Apparitions, 浮遊霊 Fuuyuurei) – также известны, как 残留思念 - остаточные мысли (Leftover thoughts). Фрагменты души, уже покинувшей этот мир, которые, собираясь вместе, образуют аморфную сущность, в которой нет ничего, кроме примитивного стремления к жизни. Проекция записей чьего-нибудь прошлого, сохранившихся в окружающем пространстве. Традиционные призраки в общепринятом значении этого слова, в основном, безвредны, потому как почти никто не способен их воспринимать.  Технически, они могут взаимодействовать с теми, кто обладает духовными способностями, и даже попытаться завладеть их телами, но пока у цели сильное эго, завладеть ей не удастся.

Пример – духи Здания Фуджо. «Феи», которых использовали Одзи Мисая (Ouji Misaya) и Рен, сделаны из Видений.

Transcendent - превосходный, необыкновенный. Я перевёл, как Совершенный. Вроде звучит, и смысл тот... Ну не Трансцендентами же обзывать!

Counter Force - это баланс сил, поддерживающий наш мир. Этакий защитный механизм, не обладающий сознанием. Перевёл дословно Противодействующая Сила. Та же ситуация со Стражами Противодействия.

Wraith - зд. призрак, приведение. Призракам я отвёл слово Ghost, а если смотреть, кто такие эти Wraith, то я подумал, что их будет лучше назвать Безымянными.

TYPE-MOON Wikia

Fuyuki rebuild